<미드로 영어공부 - 모던패밀리 시즌 1- 04화> - 오해 하지마 - Don't get me wrong

안녕하세요 고북입니다 :-)

모던 패밀리 시즌1 에피소드4에는 어떤 표현들이 있었는 지 보도록 할게요!

.

1) 전 여자들을 미칠게 만들죠 - I drive women crazy(아 드라이브 위민 크레이제)

drive라고 하면 운전하다라는 것만 생각할 수도 있는데요. 끌고 가다라는 느낌으로 이해하세요. 차를 운전하다라는 것도 결국엔 끌고 간다라는 느낌이 있죠? drive people 사람을 끌고 가다 어떻게 끌고가느냐 crazy 미치게.

그래서 drive someone crazy는 누군가를 미치게 만들다(끌고 가다)라는 느낌입니다.

너 아주 날 미치게 만드는구나!! You drive me crazy!!

.

2) 왜 내 모든 거에 대해서 간섭해요? - Why are you always on me about everything?(와이 알유 얼웨즈 언미 으바웃 에브리띵?)

오늘 가져온 표현중에서 가장 영어식 표현인 것 같습니다. 저기에서 중요한 포인트는 전치사 On입니다. on이라고 하면 어딘가에 붙어있다라는 느낌이죠? on me 나에게 붙어있는 거에요. about everything 모든 것에 대해서.

그럼 앞에서 부터 차근차근 보면 why(왜) are you(너는) always(항상) on me(나한테 붙어있어) about everything(모든것에 대해서)

 의문문 만드는 걸 어려워 하시는 분들 많으시죠? 의문문은 동사와 주어의 위치를 바꾸면 되요.

you are on me(너는 나한테 붙어있다)

are you on me?(너는 나한테 붙어있니?)

그런데 앞에 why를 넣으면 왜 붙어 있니? 이런 느낌이 되는거죠

.

3)나는 이제 곧 여행을 떠날거야 - I am about to embark on a new journey(암 으바웃 트 임발크 오너 뉴절지)

이 표현은 be about to 동사 - ~할 예정이다. about은 ~에 대해서라는 표현으로만 알고 계신분들 많으신데요.

그 표현 말고도 just(막) 이런 느낌의 표현으로 많이 쓰여요. I am about to 동사는 이제 곧 ~할거야. 이런 표현이에요.

embark는 배에 타다 라는 느낌인데 뭐 회화에서 쓸 일은 거의 없으니 안외워도 됩니다. 여기서 중요한 건 be about to ~할거야 라는 표현이니까요.

.

4) 오해 하지마 - Don't get me wrong (돈 겟미렁)

필수로 알아두어야 하는 표현!! Don't get me wrong. 오해하지마 라는 표현이죠?

정말 많이 쓰는 표현이기 때문에 꼭 꼭 알아두어야 합니다. 누누히 말씀드리지만 영어는 기본 동사를 어떻게 잘 쓰느냐에 따라 회화 실력을 훅훅 높일수가 있어요. get me wrong. 이건 오해하다 라는 표현이겠죠. 뭐 get이 무슨뜻이고 이런거 없습니다. 그냥 표현 나올때마다 친숙해지고 그 느낌을 조금씩 습득하는게 중요합니다.

.

5) 이제 다 컸구나 - You're all grown up(유아 올 그로우넙) 

할머니가 아이를 보며 우리 애기 다 컸네~~ 이 느낌입니다. You are grown up. 흠 수동태라고 보고 그럴 수 있지만 그렇게 하면 언제 회화 공부합니까. be 동사는 그냥 ~이다. 상태를 말하는 거에요 뒤에 grown은 커진 상태라는 거죠. grow grew grown. 뒤에 up은 말 그대로 위로 큰 상태니까 grown up. 문법적으로 들어가지 마시고. 앞에서부터 설명한다고 생각을 해보세요.

.

6) 그게 무슨 뜻이야? - What's that supposed to mean?(와쓰댓 스포우즈 트민?)

이거 진짜 많이 쓰는 표현입니다. 뭐야 무슨 말이야? 무슨 뜻이야 지금? 이런게 what is that supposed to mean?입니다. be supposed to 동사는 ~하기로 되어 있다. ~인 것으로 여겨진다. 여기서는 ~인 것으로 여겨진다. 뭘로 여겨지는 거야 지금? 이런건데 한국말로 해도 이상하죠? 그냥 무슨 뜻이야 그게? what is that supposed to mean으로 느낌적으로 알아두세요. 영어는 한국말을 토대로 만든게 아니기 때문에 저사람들의 뉘앙스를 머리속에 갖고 있는게 더 도움이 될거에요.

.

7) 넌 대체 뭐가 문제니? - What the hell is wrong with you? (왓더헬 이즈 렁 위듀?)

What is wrong with you? 너 뭐가 문제니?라는 표현인데요 중간에 the hell이라는 강한 강조가 있는 말이네요. 화났을 때 아 도대체 넌 왜 그러냐!!! what is wrong with you 이 표현 많이 쓰는데요 좀 더 강하게 the hell을 감칠맛나게 넣어주었다는거~

.

모던 패밀리 시즌1 에피스도4를 이렇게 마무리 지었습니다 :)

역시나 좋은 표현이 참 많네요.

여러분들도 열공하시고! 전 또 다음화에 좋은 표현으로 돌아오도록 하겠습니다~